Faery Songs
~Form John.Keats
Shed no tear! Oh shed no tear!
The flower will bloom another year.
Weep no more! Oh weep no more.
Young buds sleep in the root's white core.
Dry your eyes! Oh dry your eyes!
For I was taught in paradise.
To ease my breast of melodies--
Shed no tear.
Overhead! Look overhead!
'Mong the blossoms white and red--
Look up,look up. I flutter now
On this flush pomegranate bough.
See me! 'tis this silvery bill
Ever cures the good man's ill.
Shed no tear! Oh shed no tear!
The flower will bloom another year.
Adieu, adieu! -- I fly, adieu!
I vanish in the heaven's blue--
Adieu! Adieu!
不要悲哀吧！ 哦，不要悲哀！
到明年，花兒還會盛開。
不要落淚吧！ 哦，不要落淚！
花苞正在根的深心裏睡。
擦乾眼睛吧！ 擦乾你的眼睛！
因為我曾在樂園裡學會
怎樣傾洩出內心的樂音----
哦，不要落淚。
往頭上看啊！往頭上看！
在那紅白的花簇中間----
抬頭看！抬頭看。 我正歡跳
在這豐滿的石榴枝條。
看哪！就是用這銀白的嘴
我永遠醫治善心的傷悲。
不要悲哀吧！ 哦，不要悲哀！
到明年，花兒還會盛開。
別了，別了！----我飛了，再見！
我要沒入天空的蔚藍------
哦，再見，再見！
~Form John.Keats
Shed no tear! Oh shed no tear!
The flower will bloom another year.
Weep no more! Oh weep no more.
Young buds sleep in the root's white core.
Dry your eyes! Oh dry your eyes!
For I was taught in paradise.
To ease my breast of melodies--
Shed no tear.
Overhead! Look overhead!
'Mong the blossoms white and red--
Look up,look up. I flutter now
On this flush pomegranate bough.
See me! 'tis this silvery bill
Ever cures the good man's ill.
Shed no tear! Oh shed no tear!
The flower will bloom another year.
Adieu, adieu! -- I fly, adieu!
I vanish in the heaven's blue--
Adieu! Adieu!
不要悲哀吧！ 哦，不要悲哀！
到明年，花兒還會盛開。
不要落淚吧！ 哦，不要落淚！
花苞正在根的深心裏睡。
擦乾眼睛吧！ 擦乾你的眼睛！
因為我曾在樂園裡學會
怎樣傾洩出內心的樂音----
哦，不要落淚。
往頭上看啊！往頭上看！
在那紅白的花簇中間----
抬頭看！抬頭看。 我正歡跳
在這豐滿的石榴枝條。
看哪！就是用這銀白的嘴
我永遠醫治善心的傷悲。
不要悲哀吧！ 哦，不要悲哀！
到明年，花兒還會盛開。
別了，別了！----我飛了，再見！
我要沒入天空的蔚藍------
哦，再見，再見！
請先 登入 以發表留言。